1 00:01:51,920 --> 00:01:54,280 (HUDBA: Kráčím vedle Ty od Beth Rowley) 2 00:02:34,800 --> 00:02:36,668 - synchronizace a opravy panem C - - www.addic7ed.com - 3 00:02:39,920 --> 00:02:41,399 já jen... 4 00:02:41,400 --> 00:02:43,760 nechápu jak stále mě můžeš milovat. 5 00:03:01,920 --> 00:03:03,320 Stvořeno pro výdrž, já. 6 00:03:13,840 --> 00:03:16,399 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - Cormorane? 7 00:03:16,400 --> 00:03:17,919 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - Co je to? 8 00:03:17,920 --> 00:03:20,359 Jsi vzhůru? 9 00:03:20,360 --> 00:03:22,039 Je 9.40. 10 00:03:22,040 --> 00:03:25,599 Čekají na vás klienti. Myslel jsem, že bys chtěl... 11 00:03:25,600 --> 00:03:28,919 Budu pět minut. Alarm musí mít... 12 00:03:28,920 --> 00:03:31,039 Můžete jim nabídnout šálek čaj nebo něco? 13 00:03:31,040 --> 00:03:33,559 Jo, už jsme na druhém poháru. 14 00:03:33,560 --> 00:03:36,319 Dobře, nabídněte jim sušenku. Že vždy se lidé cítí výjimečně. 15 00:03:36,320 --> 00:03:37,360 Právo. 16 00:03:57,080 --> 00:03:58,120 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 17 00:04:07,520 --> 00:04:08,720 Čtete to znovu? 18 00:04:10,480 --> 00:04:11,599 Takže Danieli, jdu pryč. 19 00:04:11,600 --> 00:04:13,359 Napsal jsem dopis pro lidi z HR. 20 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Nesnažte se mě odradit. 21 00:04:14,680 --> 00:04:15,919 O co jde? 22 00:04:15,920 --> 00:04:18,199 Ne, ne. Prosím ne. 23 00:04:18,200 --> 00:04:21,160 Je to okamžitě účinné atd., atd. 24 00:04:35,880 --> 00:04:37,999 ráno. 25 00:04:38,000 --> 00:04:41,399 15 minut zpoždění. Vsaďte na armádu nedovolil by ti to uniknout. 26 00:04:41,400 --> 00:04:43,519 Pokud jste takový neměli dobře vypadající sekretářka, 27 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 - Odešel bych. - Dobré ráno. Jak vám mohu pomoci? 28 00:04:45,520 --> 00:04:47,520 Hej, promiň. nečekám. 29 00:04:50,440 --> 00:04:53,799 Robine, udělal bys to? Konečný účet pana Bakera? 30 00:04:53,800 --> 00:04:56,519 - Ale ještě jsi neskončil! - Jsme. 31 00:04:56,520 --> 00:04:58,839 Jsem si jistý, že někoho najdeš komu nevadí mít 32 00:04:58,840 --> 00:05:00,439 tosser pro klienta. 33 00:05:00,440 --> 00:05:01,800 Pojď tudy. 34 00:05:15,440 --> 00:05:17,280 Potřebuji, abyste zavolali. 35 00:05:18,800 --> 00:05:20,199 Jeden telefonát? 36 00:05:20,200 --> 00:05:21,559 Mohu zaplatit. 37 00:05:21,560 --> 00:05:24,159 Vaše dívka řekla, jaké máte ceny jsou, a pokud hovor není delší 38 00:05:24,160 --> 00:05:27,200 než pět minut už na mě dostal peníze. 39 00:05:28,600 --> 00:05:30,519 Můj manžel odešel na útočiště spisovatelů 40 00:05:30,520 --> 00:05:32,479 a on jim to řekne aby mě nezvedl. 41 00:05:32,480 --> 00:05:34,359 Takže to jen potřebuji dostat ho na linku 42 00:05:34,360 --> 00:05:36,719 a pak mu můžu říct, aby se vrátil domů. 43 00:05:36,720 --> 00:05:38,279 Nemohl by to za vás udělat přítel? 44 00:05:38,280 --> 00:05:41,879 Moje sousedka, Edna, nemůže protože je to žena. 45 00:05:41,880 --> 00:05:45,319 Jen předtím odešel tentokrát to bylo deset dní 46 00:05:45,320 --> 00:05:48,880 a naší dívce chybí táta a rozčilujeme se a potřebujeme ho zpět. 47 00:05:50,000 --> 00:05:52,679 Máte číslo? pro tento ústup? 48 00:05:52,680 --> 00:05:53,720 Bigley Hall. 49 00:05:55,800 --> 00:05:57,640 Pořád o tom mluví. 50 00:06:03,760 --> 00:06:05,079 jak se jmenuje? 51 00:06:05,080 --> 00:06:08,519 Owen Quine. On je velmi slavný a dobrý romanopisec. 52 00:06:08,520 --> 00:06:11,919 Ráno. Volám Owena Quinea. Vím, že se pan Quine někdy ptá 53 00:06:11,920 --> 00:06:15,119 aby jeho hovory byly prověřeny, ale to jsou výsledky lékařských testů. 54 00:06:15,120 --> 00:06:16,880 Tak tohle si opravdu musí vzít. 55 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 OK. Díky. 56 00:06:23,160 --> 00:06:25,999 Není tam. já jim věřím. 57 00:06:26,000 --> 00:06:29,679 Nic se neplatí. promiň nemohli jsme ti pomoci. 58 00:06:29,680 --> 00:06:30,840 Uvidíme se. 59 00:06:32,760 --> 00:06:34,160 Bez poplatku. 60 00:06:45,120 --> 00:06:46,439 Jak vypadá den? 61 00:06:46,440 --> 00:06:48,839 No, dohled na Gunfrey place, 62 00:06:48,840 --> 00:06:51,839 pak tahám záznamy z radnice na Stokes, zatímco vidíte 63 00:06:51,840 --> 00:06:53,599 Paní Ingles v Chelsea. 64 00:06:53,600 --> 00:06:56,839 A pak ve čtyři hodiny jsi kvůli následování pana Abingdona 65 00:06:56,840 --> 00:06:59,439 z práce, což předpokládám bude trvat asi dvě hodiny, 66 00:06:59,440 --> 00:07:01,720 což nás dovede k šestce hodiny a nápoje. 67 00:07:03,680 --> 00:07:05,199 Nápoje? 68 00:07:05,200 --> 00:07:06,479 S Matthewem? 69 00:07:06,480 --> 00:07:08,799 Bylo to dvakrát odsunuto. Prosím, řekněte mi, že jste... 70 00:07:08,800 --> 00:07:10,639 Nápoje. Velký. Dobře. 71 00:07:10,640 --> 00:07:13,319 Mohla bys mi napsat Caroline Inglesovy kontaktní údaje? 72 00:07:13,320 --> 00:07:14,519 Jasně. 73 00:07:14,520 --> 00:07:15,640 Dokážete ho najít? 74 00:07:17,200 --> 00:07:20,639 Obávám se, že nemáme kapacitu přijmout dalšího klienta. 75 00:07:20,640 --> 00:07:23,119 Jestli se bojíš, můžeš možná zkusit zavolat policii? 76 00:07:23,120 --> 00:07:26,199 Jo, dokážou vystopovat telefony a sledovat používání bankovních karet. 77 00:07:26,200 --> 00:07:28,199 Věci, bez kterých se neobejdeme porušování zákona. 78 00:07:28,200 --> 00:07:30,999 Jo, ale předtím jsem volal policii a pak se objevil v hotelu 79 00:07:31,000 --> 00:07:34,360 s nějakou dívkou a všichni dostali naštvaný, jak jsem promarnil čas policie. 80 00:07:35,520 --> 00:07:36,960 Mám jeho fotku. 81 00:07:39,760 --> 00:07:41,879 Jeho agentka Liz zaplatí. 82 00:07:41,880 --> 00:07:44,119 Owen je její nejlepší klient. Ona ho miluje. 83 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Dokáže to vyndat jeho další provize. 84 00:07:48,800 --> 00:07:49,840 Prosím. 85 00:07:53,080 --> 00:07:54,519 rozhodně ne. 86 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 Leonora si může najít svého vlastního manžela. 87 00:07:59,480 --> 00:08:00,720 Promiňte. 88 00:08:02,200 --> 00:08:03,999 Konec chřipky. 89 00:08:04,000 --> 00:08:05,280 Bylo to pekelné. 90 00:08:07,280 --> 00:08:09,679 A stejně jsem vyhodil Owena. 91 00:08:09,680 --> 00:08:12,479 Nejsem si jistý, zda si to Leonora uvědomuje. 92 00:08:12,480 --> 00:08:15,079 Byl k tomu nějaký konkrétní důvod? 93 00:08:15,080 --> 00:08:18,319 Owen napsal velmi slabě maskované pomluvy 94 00:08:18,320 --> 00:08:20,079 z lidí, kteří mají snažil se mu pomoci. 95 00:08:20,080 --> 00:08:24,319 Útočí na svého vydavatele, jeho redaktor, já, další spisovatelé. 96 00:08:24,320 --> 00:08:28,559 Je to tence maskovaný, malá odporná alegorie 97 00:08:28,560 --> 00:08:30,400 která si nezaslouží nic jiného než pálení. 98 00:08:34,120 --> 00:08:37,600 A to říkám jako někdo kdo má rád knihy. 99 00:08:41,920 --> 00:08:43,559 Ralphe! 100 00:08:43,560 --> 00:08:44,840 Je venku s Beauem! 101 00:08:46,240 --> 00:08:49,399 Owen by si nepřál nic lepšího než aby byla vyslána pátrací skupina 102 00:08:49,400 --> 00:08:50,799 ho najít. 103 00:08:50,800 --> 00:08:52,679 Nebudu platit za jeho PR. 104 00:08:52,680 --> 00:08:55,320 - Teď, když mě omluvíte... - To je tam on, ne? 105 00:08:57,720 --> 00:08:59,719 Oh, ano. 106 00:08:59,720 --> 00:09:01,919 to je... 107 00:09:01,920 --> 00:09:06,480 já, Quine, Andrew Fancourt, Joe North. 108 00:09:08,280 --> 00:09:10,639 Moji první tři klienti. 109 00:09:10,640 --> 00:09:12,159 Zastupujete Andrewa Fancourta? 110 00:09:12,160 --> 00:09:14,879 - Prodává hodně knih, že? - Mmm. 111 00:09:14,880 --> 00:09:18,560 Ze tří spisovatelů Andrew a já jsem se rozešel a... 112 00:09:20,400 --> 00:09:21,440 Joe je mrtvý. 113 00:09:23,120 --> 00:09:24,520 AIDS. 114 00:09:27,720 --> 00:09:29,759 Myslíte, že by Quine mohl? zůstat s přáteli? 115 00:09:29,760 --> 00:09:31,600 Už mu žádné nezbyly. 116 00:09:32,680 --> 00:09:36,359 No, učí kreativně psaní, které mu dodává. 117 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Co je to za frázi! 118 00:09:38,840 --> 00:09:42,040 Zásobuje ho čerstvým kaluž patolízalů s vykulenýma očima. 119 00:09:48,320 --> 00:09:49,639 Nejsem si jistý, že se má moc dobře. 120 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Vím, jeho lejna jsou jako balvany. 121 00:09:54,920 --> 00:09:56,240 Dejte mu vlákninu. 122 00:09:58,520 --> 00:10:00,879 a... 123 00:10:00,880 --> 00:10:02,120 mátový čaj. 124 00:10:05,160 --> 00:10:06,200 Pro jeho misku? 125 00:10:08,440 --> 00:10:10,359 Pro moje hrdlo. 126 00:10:10,360 --> 00:10:12,280 Proboha, kvůli psovi? 127 00:10:14,040 --> 00:10:16,519 Zřejmě vzal první v angličtině ve Warwicku. 128 00:10:16,520 --> 00:10:19,199 Mám v úmyslu jim zavolat a zkontrolovat. 129 00:10:19,200 --> 00:10:22,199 Už z tebe nebudu plýtvat čas. Ještě pár otázek. 130 00:10:22,200 --> 00:10:24,760 Kdy jsi naposledy viděl Quine? 131 00:10:26,560 --> 00:10:27,919 Měli jsme spolu oběd. 132 00:10:27,920 --> 00:10:29,439 Jedli jsme v Congreve's. 133 00:10:29,440 --> 00:10:32,759 Do té doby jsem jich měl hodně rozzlobené volání Daniela Charda. 134 00:10:32,760 --> 00:10:35,879 Nikdy jsem nečetl a rukopis před odesláním, 135 00:10:35,880 --> 00:10:39,520 ale pro jednou jsem jich pár přelétl stránky a řekl Ralphovi, aby to poslal. 136 00:10:40,800 --> 00:10:42,480 Neodpustitelný. 137 00:10:44,120 --> 00:10:48,679 Šel jsem zůstat u spisovatele můj přítel, Dorcus Pengelly. 138 00:10:48,680 --> 00:10:50,479 To je její pravé jméno. 139 00:10:50,480 --> 00:10:54,440 Jednou jsem si přečetl co kniha obsahovala, vyhodil jsem ho. 140 00:10:56,040 --> 00:10:57,480 V restauraci? 141 00:11:00,520 --> 00:11:01,760 Jak tu zprávu přijal? 142 00:11:03,680 --> 00:11:05,999 Špatně. 143 00:11:06,000 --> 00:11:09,799 Než mě za to odsoudíte to, dám ti vědět 144 00:11:09,800 --> 00:11:12,840 že jsem byl jeden z mála přátele, které měl v této branži. 145 00:11:16,200 --> 00:11:17,559 Potkal jsi Orlanda? 146 00:11:17,560 --> 00:11:19,279 Je to dcera? Ne, ještě ne. 147 00:11:19,280 --> 00:11:21,079 Je sladká. 148 00:11:21,080 --> 00:11:22,480 Měl těžký start do života. 149 00:11:23,840 --> 00:11:28,520 Stát je s nimi opatrný potřebují více pomoci, než je průměr. 150 00:11:30,480 --> 00:11:32,840 Možná jste objevili to pro sebe? 151 00:11:41,320 --> 00:11:42,879 Doufám, že se brzy budeš cítit lépe. 152 00:11:42,880 --> 00:11:46,959 Bude vyprávět můj příběh, jako udělaly to všechny mé knihy. 153 00:11:46,960 --> 00:11:52,200 Vycházím ze svého nesouhlasu s Andrewem Fancourtem. 154 00:11:54,360 --> 00:11:56,720 Konec jedné literární éry. 155 00:12:00,680 --> 00:12:03,359 Dávám dohromady a zabalit pro vás Quine. 156 00:12:03,360 --> 00:12:06,840 Je to velmi významný spisovatel, podle sebe. 157 00:12:08,480 --> 00:12:09,960 Jsou dobré? 158 00:12:11,280 --> 00:12:13,519 Není příznivcem krátkých vět. 159 00:12:13,520 --> 00:12:16,159 Zvládl jsem tehdy asi deset stránek a musel jsem si dát pauzu, než jsem dal 160 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 já mám migrénu. 161 00:12:19,880 --> 00:12:22,519 Mám kontaktovat Liz Střapec o účtování? 162 00:12:22,520 --> 00:12:25,439 Ne, nebude platit. já chtěl pomoci své ženě, 163 00:12:25,440 --> 00:12:28,000 ale bude to znamenat otočení nějakou placenou práci. 164 00:12:29,320 --> 00:12:30,639 No, je to tvoje věc. 165 00:12:30,640 --> 00:12:31,920 Když jsme bez dluhů... 166 00:12:34,880 --> 00:12:37,960 Vím, že stojíš víc než Momentálně ti platím. 167 00:12:41,360 --> 00:12:44,079 Bude to příjemná změna, pokus dát pár zpátky dohromady 168 00:12:44,080 --> 00:12:45,919 místo toho, aby pomáhal lidem rozvádět se. 169 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 Jo, taky jsem si to myslel. 170 00:12:49,160 --> 00:12:51,959 Dobře, teď jedu do Islingtonu. 171 00:12:51,960 --> 00:12:54,279 Sledování na místě Gunfrey. 172 00:12:54,280 --> 00:12:56,599 Nejprve se vrhnu na Leonory Quine. 173 00:12:56,600 --> 00:12:58,599 Můžete začít s těmi hledáními? 174 00:12:58,600 --> 00:13:00,559 udělá. 175 00:13:00,560 --> 00:13:01,680 Nezapomeňte na nápoje. 176 00:13:02,880 --> 00:13:04,479 Nebudu. Uvidíme se v osm. 177 00:13:04,480 --> 00:13:07,519 Šest! Sejdeme se v šest! 178 00:13:07,520 --> 00:13:08,560 Šest! 179 00:13:31,240 --> 00:13:32,880 Leonora, drahá, opravdu musím... 180 00:13:39,920 --> 00:13:42,559 Cormoran Strike, soukromý detektiv. 181 00:13:42,560 --> 00:13:44,799 Bože, už na to došlo? 182 00:13:44,800 --> 00:13:47,199 Redaktor Jerryho Owena. 183 00:13:47,200 --> 00:13:48,480 Je jeden z těch dobrých. 184 00:13:50,480 --> 00:13:52,240 Samozřejmě se o něj všichni bojíme. 185 00:13:55,800 --> 00:13:58,599 Hned mi zavoláš objeví se, že? 186 00:13:58,600 --> 00:13:59,640 Rád tě poznávám. 187 00:14:12,040 --> 00:14:14,159 Cítil jsi na něm víno? 188 00:14:14,160 --> 00:14:16,679 Zbláznil jsem se, když jsem s ním mluvil. 189 00:14:16,680 --> 00:14:18,400 Pěkně se ale otočil. 190 00:14:47,320 --> 00:14:49,119 Andrew. 191 00:14:49,120 --> 00:14:51,480 četl jsi to? Poslal ti to? 192 00:14:52,880 --> 00:14:53,920 co chceš? 193 00:14:55,960 --> 00:14:57,160 Vyhodil jsem Owena. 194 00:14:59,160 --> 00:15:01,599 Jakmile jsem si přečetl Bombyx, I řekl mu, že je to opovrženíhodné. 195 00:15:01,600 --> 00:15:04,400 - Chtěl jsem, abys to věděl. - Nečetl jsem to. 196 00:15:06,720 --> 00:15:08,560 Tvůj pes se vysral na mou levanduli. 197 00:15:16,800 --> 00:15:18,119 Je možné, že tvůj manžel je 198 00:15:18,120 --> 00:15:20,159 hledat publicitu pro jeho nový rukopis, 199 00:15:20,160 --> 00:15:23,479 nebo by mohl být opravdu naštvaný při vyhazovu jeho agentem. 200 00:15:23,480 --> 00:15:26,359 Je to její nejlepší klient, ačkoli. Je opravdu dobrý. 201 00:15:26,360 --> 00:15:28,719 Liz se přišla podívat ho minulý týden 'vše. 202 00:15:28,720 --> 00:15:31,559 Tenkrát si vybrala přes Andrewa Fancourta. 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,119 Proč ho teď šla vyhodit? 204 00:15:33,120 --> 00:15:36,160 Myslím, že hodně urazil lidí, se kterými pracuje. 205 00:15:37,760 --> 00:15:39,919 Hotel na deset dní by byl drahý. 206 00:15:39,920 --> 00:15:43,039 Napadá tě někdo? mohl by zůstat s? 207 00:15:43,040 --> 00:15:46,039 Měl přítelkyně i úlety. 208 00:15:46,040 --> 00:15:48,319 Vždy říká: „To je že už ne," pokaždé, 209 00:15:48,320 --> 00:15:50,000 a já mu vždycky věřím. 210 00:15:52,960 --> 00:15:55,560 Takže ano. Pravděpodobně je souložit nějakou přítelkyni. 211 00:15:57,480 --> 00:15:58,800 A pořád ho chci domů. 212 00:17:06,800 --> 00:17:08,360 Smrdíš mi celý byt! 213 00:17:28,440 --> 00:17:30,400 - Matthew, ahoj. - Cormoran. 214 00:17:31,760 --> 00:17:34,520 - Kdo potřebuje drink? - Ne, tady je stolní služba. 215 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 V hospodě? 216 00:17:37,680 --> 00:17:39,079 Matt sem chodí docela často. 217 00:17:39,080 --> 00:17:42,479 Jo, jídlo je v pořádku. to je žádný Mango Tree, ale přejde to. 218 00:17:42,480 --> 00:17:43,759 Mango strom? 219 00:17:43,760 --> 00:17:45,079 Jo, thajské místo. 220 00:17:45,080 --> 00:17:48,040 - Nějaký dobrý? - Jo, pokud ti jde o thajštinu. 221 00:17:51,440 --> 00:17:52,519 Sledoval jsi ragby? 222 00:17:52,520 --> 00:17:54,359 Ne. Co se stalo? 223 00:17:54,360 --> 00:17:56,719 Anglie Wales. 224 00:17:56,720 --> 00:17:58,799 - Chcete znát skóre? - Dobře. 225 00:17:58,800 --> 00:18:00,760 Anglie 16, Wales pět. 226 00:18:03,600 --> 00:18:06,160 Matt hrál ragby za Yorkshire do 16 let. 227 00:18:07,240 --> 00:18:08,759 Aah 228 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 Hraješ něco? ehm, jako, měli jste před sebou...? 229 00:18:13,040 --> 00:18:15,839 No, býval jsem tím mistr Evropy ve skotském skotu, 230 00:18:15,840 --> 00:18:17,400 ale už to nejde. 231 00:18:19,440 --> 00:18:20,560 Legrační. 232 00:18:25,440 --> 00:18:27,360 Rádi bychom vás pozvali na... 233 00:18:36,520 --> 00:18:37,880 Za osm týdnů? 234 00:18:39,000 --> 00:18:41,040 Jo, je to vzrušující. 235 00:18:43,680 --> 00:18:45,599 takže... 236 00:18:45,600 --> 00:18:48,119 jak dlouho jste spolu? 237 00:18:48,120 --> 00:18:50,159 Devět let. Jo. 238 00:18:50,160 --> 00:18:52,079 Jo, chodili jsme spolu do školy. 239 00:18:52,080 --> 00:18:54,599 Jo, byla jen napůl fit holka s mozkem, opravdu. 240 00:18:54,600 --> 00:18:55,640 Takže jsem neměl na výběr. 241 00:18:58,280 --> 00:19:00,559 co ty? mít máš přítelkyni? 242 00:19:00,560 --> 00:19:01,600 Ne, ne. 243 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Nějakou dobu ne. 244 00:19:06,120 --> 00:19:07,280 Možná zamířím do baru. 245 00:19:08,600 --> 00:19:11,080 Pracujeme na a případ pohřešované osoby. 246 00:19:12,680 --> 00:19:15,799 Zní to jako většina práce dívat se, jak se ženatí lidé střílí. 247 00:19:15,800 --> 00:19:18,519 Řekl jsem Robin, měl bys být zavolali soukromí vyšetřovatelé. 248 00:19:18,520 --> 00:19:20,079 To není vše, co děláme. 249 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 Jsme vlastně docela zaneprázdněni v tuto chvíli, ne? 250 00:19:22,360 --> 00:19:25,439 Jo, jo, jo. Chystám se mít přijmout nového vyšetřovatele. 251 00:19:25,440 --> 00:19:26,839 Jak takový najdete? 252 00:19:26,840 --> 00:19:29,199 Inzerujeme. Pravděpodobně jít s bývalým policistou. 253 00:19:29,200 --> 00:19:31,480 Mívají užitečné vztahy. 254 00:19:35,640 --> 00:19:37,319 Jdu do baru. 255 00:19:37,320 --> 00:19:38,559 co ti můžu přinést? 256 00:19:38,560 --> 00:19:40,159 Jo, znovu to samé, prosím. 257 00:19:40,160 --> 00:19:41,200 Jo. Červenka? 258 00:19:43,520 --> 00:19:45,280 Oh, ehm, bílé víno, prosím. 259 00:19:53,360 --> 00:19:55,559 Bílé víno a jedno z těch českých piv 260 00:19:55,560 --> 00:19:57,600 a můžu toho dostat půllitr? 261 00:20:04,520 --> 00:20:07,559 Bylo mi to trochu líto ho, abych byl upřímný. 262 00:20:07,560 --> 00:20:09,760 On není snadný konverzacionista, že? 263 00:20:12,680 --> 00:20:14,119 co je s tebou? 264 00:20:14,120 --> 00:20:15,560 Nic. jen... 265 00:20:17,000 --> 00:20:18,879 o něm mluví vzít na sebe někoho jiného. 266 00:20:18,880 --> 00:20:22,919 Jo, ale ne kvůli tvé práci. on jen potřebuje dalšího z něj. 267 00:20:22,920 --> 00:20:23,960 Jo. 268 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 Myslím, že jsem si to jen myslel postoupit tam po žebříku. 269 00:21:19,920 --> 00:21:22,279 Chci říct, nikdy jsem tě sakra neviděla. 270 00:21:22,280 --> 00:21:23,839 Nepřinášíte téměř žádné peníze. 271 00:21:23,840 --> 00:21:24,880 Sakra. 272 00:21:27,720 --> 00:21:30,599 Říkal jsem ti, že to bude těžké nejprve vybudovat agenturu. 273 00:21:30,600 --> 00:21:31,680 Jsem těhotná. 274 00:21:44,560 --> 00:21:45,919 Dobré ráno, Benátsko. 275 00:21:45,920 --> 00:21:47,199 Ráno. 276 00:21:47,200 --> 00:21:48,639 Jak jsi...? 277 00:21:48,640 --> 00:21:51,119 - Je to na pozvánce. - Oh. 278 00:21:51,120 --> 00:21:52,480 Byl jsem počat v Benátkách. 279 00:21:54,520 --> 00:21:55,960 Dobré nudle v té hospodě. 280 00:21:57,240 --> 00:21:59,839 Myslím, že něco mám. 281 00:21:59,840 --> 00:22:01,919 Řekl jsi jeho jediní přátelé byli jeho studenti, 282 00:22:01,920 --> 00:22:03,879 tak jsem si vyhledal třídu, kterou učí. 283 00:22:03,880 --> 00:22:06,799 Každý vydal publikaci ročník představení prací studentů, 284 00:22:06,800 --> 00:22:08,639 s kontaktními údaji a webovými odkazy. 285 00:22:08,640 --> 00:22:12,559 Jeden z nich má blog o její erotické fikci, 286 00:22:12,560 --> 00:22:15,719 plné příjemných zmínek o ní a TGW. 287 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 Velký spisovatel. 288 00:22:18,240 --> 00:22:20,400 - Jmenuje se Kathryn Kent. - Zní to slibně. 289 00:22:22,600 --> 00:22:24,799 Co sis myslel o Matthewovi? 290 00:22:24,800 --> 00:22:25,840 Pěkný týpek. 291 00:22:53,960 --> 00:22:55,080 Jste Kathryn Kent? 292 00:22:56,400 --> 00:22:57,479 Ano? 293 00:22:57,480 --> 00:23:00,239 Hledám Owena Quinea. Myslel jsem, že by mohl být tady? 294 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 Ne. 295 00:23:01,241 --> 00:23:02,838 - Nejste fanoušek? - Může jít do pekla. 296 00:23:02,880 --> 00:23:06,159 Jsem vyšetřovatel. Jeho manželka se o něj velmi bojí. 297 00:23:06,160 --> 00:23:08,040 Myslel jsem, že by mohl zůstat s tebou. 298 00:23:10,520 --> 00:23:12,719 Chodil jsi na jeho kurz psaní, že? 299 00:23:12,720 --> 00:23:14,319 Byli jsme přátelé. 300 00:23:14,320 --> 00:23:16,879 Řekl, že mě napíše do své nové knihy. 301 00:23:16,880 --> 00:23:19,799 A pak zveřejnil a kopírovat přes moje dveře. 302 00:23:19,800 --> 00:23:21,200 Doufám, že už ho nikdy neuvidím. 303 00:23:30,320 --> 00:23:31,999 Je to však zvláštní. 304 00:23:32,000 --> 00:23:34,399 Posílá to své přítelkyni, vědět, že by ji to bolelo? 305 00:23:34,400 --> 00:23:35,679 Vypadá to nihilisticky. 306 00:23:35,680 --> 00:23:37,319 Je to jako dopis o sebevraždě. 307 00:23:37,320 --> 00:23:39,519 Zábradlí proti světu který nazval váš poslední román 308 00:23:39,520 --> 00:23:41,280 "svěrač-svíravě hrozný." 309 00:23:42,920 --> 00:23:44,079 Je to skutečná recenze? 310 00:23:44,080 --> 00:23:45,680 To byl jeden z těch lepších. 311 00:23:47,600 --> 00:23:50,799 Mířím k Leonoře položit další otázky. 312 00:23:50,800 --> 00:23:52,159 chceš přijít? 313 00:23:52,160 --> 00:23:53,320 Dnes večer nemůžu. 314 00:23:54,800 --> 00:23:56,199 Jo, dobře. 315 00:23:56,200 --> 00:23:58,120 Ó. Provedl jsem vyhledávání. 316 00:23:59,880 --> 00:24:02,039 Možná by stálo za to se zeptat spoluvlastníkem jejího manžela 317 00:24:02,040 --> 00:24:03,640 dům na Talgarth Road. 318 00:24:06,200 --> 00:24:07,519 já vím. 319 00:24:07,520 --> 00:24:10,159 Jo, ale nikdy tam nechodí. já ani nevím, jestli máme... 320 00:24:10,160 --> 00:24:12,679 Možná by stálo za zmínku, vzhledem k tomu, že se pohřešuje 321 00:24:12,680 --> 00:24:15,279 - už skoro čtrnáct dní. - Vlastní to s Andrewem Fancourtem, 322 00:24:15,280 --> 00:24:17,479 takže s tím nemůže nikdy nic dělat. 323 00:24:17,480 --> 00:24:19,399 Jejich kamarád, Joe, odešel to oni, když zemřel. 324 00:24:19,400 --> 00:24:22,719 Někdy si to pronajímají k umělcům a tak, ale většinou 325 00:24:22,720 --> 00:24:26,000 Andrew jim nedovolí vydělat peníze pryč, jen abych naštval Owena. 326 00:24:29,640 --> 00:24:30,680 Tady to máš. 327 00:24:34,040 --> 00:24:35,840 On tam nebude. Je to vrak. 328 00:24:37,680 --> 00:24:40,559 Nechal ti jeho kopii? náhodou nový rukopis? 329 00:24:40,560 --> 00:24:41,640 Oh, ano. 330 00:24:49,320 --> 00:24:50,879 Nechal mi to u vchodových dveří. 331 00:24:50,880 --> 00:24:53,359 Ví, že nejdu číst to takhle. 332 00:24:53,360 --> 00:24:55,479 Čtu je, jen když jsou kryt a je to správné, 333 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 i když si myslí, že je to dobré. 334 00:24:59,560 --> 00:25:02,839 Takže to poslal do svého domova? 335 00:25:02,840 --> 00:25:05,680 Nevím. Bylo to na rohožka. Jen tam sedělo. 336 00:25:07,600 --> 00:25:11,119 - Nevidím žádné soubory krabic pro Bombyx Mori. - Oh, bude. 337 00:25:11,120 --> 00:25:14,639 Vždycky dostane nějaký nápad a ono musí jít dolů, než zapomene. 338 00:25:14,640 --> 00:25:16,719 Kromě Jerryho a Liz, měli jste nějaké návštěvníky 339 00:25:16,720 --> 00:25:18,799 od té doby, co Owen zmizel? 340 00:25:18,800 --> 00:25:21,439 Jeho vydavatel zazvonil, ale nepřišel. 341 00:25:21,440 --> 00:25:23,399 Lidé opravdu ne. 342 00:25:23,400 --> 00:25:24,440 Mají, Dodo? 343 00:25:33,360 --> 00:25:34,799 rád kreslíš? 344 00:25:34,800 --> 00:25:35,840 Ano. 345 00:25:37,440 --> 00:25:39,519 A beru věci. 346 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 Jo, mluvili jsme o tom to jsme ne, Dodo? 347 00:25:45,080 --> 00:25:47,520 Štípne věci a strčí je do své opice. 348 00:25:49,800 --> 00:25:50,960 Kdo je ten muž? 349 00:25:52,120 --> 00:25:53,800 Pomáhá nám najít tátu. 350 00:25:54,880 --> 00:25:58,320 - Chci tátu. - Vím, že ano, mazlíčku. 351 00:26:00,600 --> 00:26:03,800 Říkej si o něm, co se ti líbí, ale Owen dělá dobrou pohádku před spaním. 352 00:26:05,640 --> 00:26:07,360 Jmenuji se Cormoran Strike. 353 00:26:08,400 --> 00:26:10,519 To není jméno. 354 00:26:10,520 --> 00:26:12,520 Dostal jsem jméno po cornwallském obrovi. 355 00:26:15,440 --> 00:26:16,560 Mohl bych si to půjčit? 356 00:26:18,960 --> 00:26:20,000 Jdi si o život. 357 00:26:27,680 --> 00:26:29,919 Ahoj holky, jak bylo v práci? 358 00:26:29,920 --> 00:26:32,039 FSA přináší nové předpisy, 359 00:26:32,040 --> 00:26:35,999 takže se k tomu musíme dostat spolu s klientským obchodem. 360 00:26:36,000 --> 00:26:38,439 Mám mámu na telefonu stěžuje si na bolest hlavy. 361 00:26:38,440 --> 00:26:39,480 Je v pořádku? 362 00:26:40,920 --> 00:26:42,520 Jo, jen málo pozornosti. 363 00:26:46,560 --> 00:26:48,280 To je dobře vypadající omeleta. 364 00:28:30,760 --> 00:28:32,000 Tak pojď. 365 00:28:38,840 --> 00:28:42,399 Robine, jdu do Quine's dům na Talgarth Road. 366 00:28:42,400 --> 00:28:45,920 Přečti si Bombyx, ano? Viz jestli tomu dáš nějaký smysl. 367 00:28:50,920 --> 00:28:53,760 (ZVONÍ TELEFON) 368 00:28:56,560 --> 00:28:57,960 Kancelář Cormorana Strikea. 369 00:29:00,560 --> 00:29:03,920 Ano, je mi to tak líto, byl zadržen v jiném případě. 370 00:29:06,320 --> 00:29:08,479 Jo, no, pořád může uvidíme se zítra. 371 00:29:08,480 --> 00:29:10,120 Dobře, to mě moc mrzí, ahoj. 372 00:31:17,960 --> 00:31:19,359 Je mrtvý. 373 00:31:19,360 --> 00:31:21,239 Našel jsem jeho tělo na té adrese. 374 00:31:21,240 --> 00:31:23,680 - Teď je tam policie. - Oh, můj bože. 375 00:31:24,720 --> 00:31:27,600 - Ví to jeho žena? - Je tam i policie. 376 00:31:28,840 --> 00:31:30,400 Opravdu zvláštní scéna vraždy. 377 00:31:31,480 --> 00:31:33,639 Je to docela znepokojivé. Obrázky jsou dost ponuré. 378 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 (ZVONÍ TELEFON) 379 00:31:37,160 --> 00:31:38,280 promiň. 380 00:31:48,080 --> 00:31:49,360 Ježíš. 381 00:31:52,440 --> 00:31:53,759 Je to dementní. 382 00:31:53,760 --> 00:31:56,360 Někoho vykuchat a vzít jejich střeva pryč. 383 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 Tohle si musíte přečíst. 384 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Podívejte se na poslední kapitolu. 385 00:32:04,720 --> 00:32:05,959 Už jsi to dokončil? 386 00:32:05,960 --> 00:32:08,679 Přeskočil jsem na konec. já to dělám vždycky. 387 00:32:08,680 --> 00:32:09,760 Přečtěte si to. Pokračuj. 388 00:32:57,080 --> 00:33:00,759 Hrdina přesně umírá stejně jako Quine. 389 00:33:00,760 --> 00:33:02,759 Svázaný, vytržená střeva. 390 00:33:02,760 --> 00:33:04,519 Musí to být nejhnusnější část knihy, 391 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 a někdo ho přiměl, aby to zopakoval. 392 00:33:07,600 --> 00:33:10,719 (ZVONÍ TELEFON) 393 00:33:10,720 --> 00:33:12,720 Promiň, jen jdu... 394 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 Ahoj, jsi v pořádku? 395 00:33:19,360 --> 00:33:20,400 Když? 396 00:33:23,520 --> 00:33:24,600 kde jsi teď? 397 00:33:26,200 --> 00:33:27,840 Dobře, hned přijdu. 398 00:33:29,040 --> 00:33:30,080 OK. miluji tě. 399 00:33:31,160 --> 00:33:32,640 Vše v pořádku? 400 00:33:35,120 --> 00:33:36,560 Mattova matka právě zemřela. 401 00:33:40,000 --> 00:33:41,280 ehm... 402 00:33:43,000 --> 00:33:45,439 Měla mrtvici. 403 00:33:45,440 --> 00:33:47,279 Řekni mu, že se omlouvám, ano? 404 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 Jo. 405 00:33:49,320 --> 00:33:53,280 jdu pro trubku, pak ti zavolám později. 406 00:34:17,680 --> 00:34:21,079 Mystic Bob! Ahoj, kámo. 407 00:34:21,080 --> 00:34:22,839 Rád tě vidím. 408 00:34:22,840 --> 00:34:24,679 Zatáhl jsem za pár provázků získat případ jednou 409 00:34:24,680 --> 00:34:27,399 Slyšel jsem, že to byl jeden z vašich. Jak se máte? Jak se má snoubenec? 410 00:34:27,400 --> 00:34:29,640 - Rozešli jsme se. - Ne? 411 00:34:30,680 --> 00:34:33,599 Sakra, promiň, kámo. Co...? 412 00:34:33,600 --> 00:34:36,759 Jak ten případ vypadá, Bohatý? Co takhle forenzní? 413 00:34:36,760 --> 00:34:39,719 Čas smrti bude bastard. 414 00:34:39,720 --> 00:34:42,159 Chybí vnitřnosti, takže ano zatím žádné poslední jídlo, 415 00:34:42,160 --> 00:34:43,959 a pak je všude kyselina. 416 00:34:43,960 --> 00:34:46,759 Dokonce i mouchy zůstaly mimo tělo, takže nemáme žádné červy. 417 00:34:46,760 --> 00:34:48,799 Soused viděl přicházet ženu v burce 418 00:34:48,800 --> 00:34:51,279 z nemovitosti asi deset před dny se sportovní taškou. 419 00:34:51,280 --> 00:34:52,759 Burka není špatný převlek. 420 00:34:52,760 --> 00:34:55,119 Předpokládáme, že taška byla plný Quineových střev? 421 00:34:55,120 --> 00:34:56,639 Předpokládejme, že ano. 422 00:34:56,640 --> 00:34:58,559 Budeme mít psy prohledávat skládky odpadků. 423 00:34:58,560 --> 00:35:01,079 Máme také podezřelého, manželku. 424 00:35:01,080 --> 00:35:03,679 Měl poměr, pravděpodobně ji opustí. 425 00:35:03,680 --> 00:35:06,439 Ale pokud zemře, ona dostane a pěkná výplata pojištění. 426 00:35:06,440 --> 00:35:08,639 Má k tomu klíč místo. Vše se sčítá. 427 00:35:08,640 --> 00:35:10,519 Myslím, že to neměla vynalézavost vytáhnout 428 00:35:10,520 --> 00:35:11,839 něco takového. 429 00:35:11,840 --> 00:35:13,679 A najala mě, abych ho našel. 430 00:35:13,680 --> 00:35:15,479 Nemáš úplný obrázek, kámo. 431 00:35:15,480 --> 00:35:16,719 Mluvili jsme se sousedy. 432 00:35:16,720 --> 00:35:19,079 Masivní hádka na ulici noc předtím, než odejde. 433 00:35:19,080 --> 00:35:22,039 Řekla ti to? A získat tohle, než si ho vzala? 434 00:35:22,040 --> 00:35:25,439 - Pracovala v řeznictví svého strýce v Hay-on-Wye. - Oh. 435 00:35:25,440 --> 00:35:27,480 - Vykuchání prasat, práce. - Oh. 436 00:35:30,000 --> 00:35:31,439 Tohle je můj kamarád, Cormoran. 437 00:35:31,440 --> 00:35:34,999 - Bývalý SIB. Ten chlap, který mi zachránil život. - Ahoj. 438 00:35:35,000 --> 00:35:37,079 Hodně jsem o tobě slyšel od Richarda. 439 00:35:37,080 --> 00:35:39,639 Právě dokončil a rukopis své nové knihy. 440 00:35:39,640 --> 00:35:42,999 Některým to dělá velmi nepříjemné obvinění o lidech, které znal. 441 00:35:43,000 --> 00:35:45,559 Každý z nich má motiv, pokud to je to, co hledáš. 442 00:35:45,560 --> 00:35:47,919 - Ale jen když si to přečtou. - Vrah určitě ano. 443 00:35:47,920 --> 00:35:50,919 Quine byl zabit úplně stejně způsobem jako hrdina ze své knihy. 444 00:35:50,920 --> 00:35:54,079 Svázaný, vykuchaný, nachystaný k sežrání. 445 00:35:54,080 --> 00:35:56,039 Zatracené peklo. 446 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 Je v tom Leonora Quine? 447 00:35:59,000 --> 00:36:00,240 Ano. 448 00:36:01,520 --> 00:36:04,520 Není pro ni těžké získat a podívejte se na jeho práci. 449 00:36:52,600 --> 00:36:54,119 Je naštvaná. 450 00:36:54,120 --> 00:36:57,439 Všechno to přichází a odchází. Kladli jí otázky. 451 00:36:57,440 --> 00:37:01,039 Řekl jsem jim, co ona je jako, ale stále to dělali. 452 00:37:01,040 --> 00:37:03,559 - Je mi líto vaší ztráty. - Jo, to říkali taky, 453 00:37:03,560 --> 00:37:06,240 ale u nich to vidíte jako by to museli říct. 454 00:37:07,480 --> 00:37:10,079 Víc toho dělat nemůžu teď pro tebe, Leonora. 455 00:37:10,080 --> 00:37:11,639 Tohle je případ vraždy. 456 00:37:11,640 --> 00:37:13,399 Nic se neplatí práci, kterou jsme udělali, 457 00:37:13,400 --> 00:37:15,720 - tak si s tím prosím nedělejte starosti. - Šup. 458 00:37:18,320 --> 00:37:20,799 Vykopali fotky. 459 00:37:20,800 --> 00:37:22,399 Byly to soukromé fotografie, 460 00:37:22,400 --> 00:37:24,919 a všichni říkali: "Podívej, máš ho svázaný tebou,“ 461 00:37:24,920 --> 00:37:26,959 a já říkám: „Jo, ale to se mu líbí." 462 00:37:26,960 --> 00:37:29,239 Jak to pro někoho něco znamená? 463 00:37:29,240 --> 00:37:31,679 Mohu doporučit dobrého právníka. Je to moje stará kamarádka. 464 00:37:31,680 --> 00:37:32,999 Pokud se vás znovu zeptají... 465 00:37:33,000 --> 00:37:35,399 Proč teď musím platit za právníka?! 466 00:37:35,400 --> 00:37:36,959 Všechno, co jsem kdy udělal, bylo, že jsem ho hledal! 467 00:37:36,960 --> 00:37:39,199 Chci, aby byl klid! 468 00:37:39,200 --> 00:37:40,360 To je v pořádku, Dodo. 469 00:37:41,560 --> 00:37:42,760 To je v pořádku. 470 00:37:43,840 --> 00:37:47,599 Udělejme... mrak. 471 00:37:47,600 --> 00:37:49,279 Chci tátu! 472 00:37:49,280 --> 00:37:52,959 Co se děje v cloudu? 473 00:37:52,960 --> 00:37:54,280 - Tati! - Pták? 474 00:37:57,160 --> 00:37:58,240 Modrý pták? 475 00:38:01,360 --> 00:38:03,839 - Nebo červený pták? - Červená. 476 00:38:03,840 --> 00:38:06,559 Pak je tu pro tebe červená tužka, Dodo. 477 00:38:06,560 --> 00:38:07,680 Teď to tam dej. 478 00:38:22,440 --> 00:38:25,160 Trochu se bojím, že jdou aby mě od ní odvedl. 479 00:38:27,160 --> 00:38:28,320 Nezvládá to. 480 00:38:30,080 --> 00:38:32,040 Vždycky jsem to byl jen já a Owen. 481 00:38:55,880 --> 00:38:57,160 To je skvělé, děkuji. 482 00:39:02,200 --> 00:39:03,759 V kolik je tvůj vlak? 483 00:39:03,760 --> 00:39:05,519 11. 484 00:39:05,520 --> 00:39:07,479 Myslíš, že bys mohl dostat den volna? 485 00:39:07,480 --> 00:39:08,520 Jo, chtěla bych. 486 00:39:10,480 --> 00:39:11,640 zeptám se. 487 00:39:25,960 --> 00:39:27,000 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 488 00:39:28,800 --> 00:39:32,039 Jak dlouho jsi vzhůru? vy mi poslal e-mail v 5:00. 489 00:39:32,040 --> 00:39:35,120 Policie si myslí, že Leonora zabila Quine. Potřebuje naši pomoc. 490 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 Jak se má Matthew? 491 00:39:39,680 --> 00:39:41,999 Pohřeb je již zařízen. 492 00:39:42,000 --> 00:39:43,120 Dnes jde nahoru. 493 00:39:45,640 --> 00:39:47,200 Udělejte si čas, kolik potřebujete. 494 00:39:51,400 --> 00:39:54,839 Dostali jsme toho hodně stížnosti klientů. 495 00:39:54,840 --> 00:39:57,040 Práce s Leonorou opravdu nás vrátil. 496 00:39:59,640 --> 00:40:02,519 Dělám si seznam lidí víme, kdo byl zesměšňován 497 00:40:02,520 --> 00:40:04,159 nebo pomluvě v knize. 498 00:40:04,160 --> 00:40:06,039 Leonora, Liz Tasselová. 499 00:40:06,040 --> 00:40:07,919 Succuba a klíště. 500 00:40:07,920 --> 00:40:09,439 Jo, soudě podle toho, jak je naštvaná, 501 00:40:09,440 --> 00:40:11,679 Hádám, že Kathryn Kent je tam taky. 502 00:40:11,680 --> 00:40:12,720 Myslím, že je to Harpyje. 503 00:40:14,440 --> 00:40:17,479 Vím, co říká o tři z nich jsou opravdu kruté, 504 00:40:17,480 --> 00:40:19,799 ale jsou tu i jiní dopadne mnohem hůř. 505 00:40:19,800 --> 00:40:23,239 Liz se zmínila, že kniha útočí jeho vydavatel Daniel Chard. 506 00:40:23,240 --> 00:40:26,519 Mohl by být The Cutter? Phallus Impudicus. 507 00:40:26,520 --> 00:40:29,999 - Ješitný. - Jeden z těch opravdu odporných. 508 00:40:30,000 --> 00:40:31,319 Chard mi dnes ráno volal. 509 00:40:31,320 --> 00:40:33,799 Nechce riskovat setkání jsme v Londýně a je paranoidní 510 00:40:33,800 --> 00:40:36,239 o odposlouchávání jeho telefonu, což je asi rozumné. 511 00:40:36,240 --> 00:40:38,199 Takže budu muset setkat se s ním v krvavém Devonu. 512 00:40:38,200 --> 00:40:39,999 Potřebuji půjčit auto rezervováno na zítra. 513 00:40:40,000 --> 00:40:41,040 Odvezu nás. 514 00:40:43,160 --> 00:40:46,199 jsi si jistý? asi můžu ovládat pomocí automatu... 515 00:40:46,200 --> 00:40:48,640 Ne, jsem si jistý. Určitě nás odvezu. 516 00:41:01,200 --> 00:41:04,159 Vážně se omlouvám, nejdu abych mohl dnes utéct. 517 00:41:04,160 --> 00:41:07,479 Jsme prostě tak přetížení tento případ, na kterém pracujeme, a já 518 00:41:07,480 --> 00:41:09,599 měl schůzku v Britská knihovna zítra 519 00:41:09,600 --> 00:41:11,559 že jsem se pokusil pohnout, ale... 520 00:41:11,560 --> 00:41:14,959 Každopádně dobrá zpráva je, že ano za rohem od nádraží 521 00:41:14,960 --> 00:41:17,039 a mám lístek na 20:00. 522 00:41:17,040 --> 00:41:19,360 Takže budu s vámi vše hned jak to půjde. 523 00:41:21,120 --> 00:41:26,040 Omlouvám se, Matte. Dej mou lásku tvému tátovi a miluji tě. 524 00:41:44,440 --> 00:41:46,999 Proč musí žít v Devonu? 525 00:41:47,000 --> 00:41:48,640 Alespoň to není Cornwall. 526 00:42:22,280 --> 00:42:24,279 Díky, že jsi přišel. 527 00:42:24,280 --> 00:42:25,760 Ahoj. 528 00:42:27,800 --> 00:42:29,599 Chtěli byste...? 529 00:42:29,600 --> 00:42:32,320 - Máme boty, jestli ti to nevadí. - Žádný problém. 530 00:42:37,960 --> 00:42:40,439 Promiň. Zapomněl jsem. 531 00:42:40,440 --> 00:42:42,120 Proč nenecháš ten svůj? 532 00:42:45,280 --> 00:42:46,559 Máš nohu v pořádku? 533 00:42:46,560 --> 00:42:48,079 Relativně řečeno. 534 00:42:48,080 --> 00:42:49,360 Související s mým? 535 00:42:50,360 --> 00:42:52,680 Oh, ne, chci říct, je to a výron, to je vše. 536 00:42:54,200 --> 00:42:55,399 Čaj? Káva? 537 00:42:55,400 --> 00:42:56,919 Káva by byla skvělá. 538 00:42:56,920 --> 00:42:57,960 Manny! 539 00:43:01,560 --> 00:43:04,120 Udělal bys prosím káva pro naše hosty? 540 00:43:08,800 --> 00:43:10,439 Nelíbí se mu to tady dole. 541 00:43:10,440 --> 00:43:11,920 Chce být zpátky v Londýně. 542 00:43:13,440 --> 00:43:15,399 Hrozné zprávy o Quine. 543 00:43:15,400 --> 00:43:17,599 Jak jsou na tom jeho prodeje? 544 00:43:17,600 --> 00:43:19,040 Oh, zlepšení. 545 00:43:21,000 --> 00:43:23,440 Podívej, co musím je důvěrné. 546 00:43:27,280 --> 00:43:29,240 Nevadilo by ti počkat v kuchyni? 547 00:43:30,560 --> 00:43:31,920 Jasně. 548 00:43:42,840 --> 00:43:45,959 Podívej, jsem si docela jistý... 549 00:43:45,960 --> 00:43:47,999 Tedy, skoro jistě 550 00:43:48,000 --> 00:43:51,519 že Bombyx Mori není práce jednoho člověka. 551 00:43:51,520 --> 00:43:53,400 Quine musel mít komplice. 552 00:43:54,600 --> 00:43:56,079 Jak to můžeš říct? 553 00:43:56,080 --> 00:43:58,679 Styl vypadá jako jeho, jistě, 554 00:43:58,680 --> 00:44:02,440 ale o některých věcech v něm pochybuji mohl to možná vědět. 555 00:44:06,680 --> 00:44:08,399 A celý život jsem byl v knihách. 556 00:44:08,400 --> 00:44:10,600 Hlas spisovatele je zvláštní. 557 00:44:13,160 --> 00:44:14,639 Těžko doložitelné. 558 00:44:14,640 --> 00:44:16,240 já vím. 559 00:44:18,520 --> 00:44:20,599 Pokud můžete dokázat, definitivně, 560 00:44:20,600 --> 00:44:22,919 kdo je autorem knihy... 561 00:44:22,920 --> 00:44:24,920 Zaplatím ti 10 000 liber. 562 00:44:32,120 --> 00:44:33,640 Nesnáším drby. 563 00:44:35,320 --> 00:44:39,559 A věřit, že možná někdo, koho znám, řekl Quine 564 00:44:39,560 --> 00:44:41,440 soukromé věci o mně... 565 00:44:44,040 --> 00:44:47,639 - Četl jsi Bombyx? - Mám. 566 00:44:47,640 --> 00:44:51,200 Je to obzvlášť divoké o mně a o spisovateli Andrew Fancourtovi. 567 00:44:52,840 --> 00:44:56,479 Požádal jsem Andrewa, aby se ke mně přidal žalovat, aby zabránil zveřejnění, 568 00:44:56,480 --> 00:45:00,640 ale zdá se to sporné, od té doby, co byl Quine... 569 00:45:02,760 --> 00:45:05,280 - víš. - Vykuchaný. 570 00:45:07,200 --> 00:45:08,440 Jo. 571 00:45:12,880 --> 00:45:15,120 Co o vás obou Quine tvrdí? 572 00:45:16,800 --> 00:45:22,119 V případě Andrewa naznačuje že Andrew sám napsal 573 00:45:22,120 --> 00:45:25,239 ošklivá parodie na román jeho zesnulé manželky. 574 00:45:25,240 --> 00:45:27,119 Zabila se kvůli tomu. 575 00:45:27,120 --> 00:45:28,999 Andrew ji našel na podlaze v kuchyni, 576 00:45:29,000 --> 00:45:30,840 s parodií připnutou na hrudi. 577 00:45:33,320 --> 00:45:35,359 Četl pan Fancourt Bombyx? 578 00:45:35,360 --> 00:45:37,280 Ne, ale řekl jsem mu podstatu. 579 00:45:39,160 --> 00:45:42,040 Fancourt a Quine byli blízko, než vypadli? 580 00:45:43,760 --> 00:45:45,239 s kým jsi mluvil? 581 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 Liz Tasselová. 582 00:45:48,440 --> 00:45:50,359 Zastupovala je oba... 583 00:45:50,360 --> 00:45:52,879 na chvíli. 584 00:45:52,880 --> 00:45:55,280 Liz to všem řekla Quine byl génius... 585 00:45:56,760 --> 00:45:59,000 a byla do Andrewa velmi zamilovaná. 586 00:46:00,080 --> 00:46:03,000 Není to žena, které to vždycky vyjde... 587 00:46:04,680 --> 00:46:07,680 a v neposlední řadě v posílá Bombyx Mori. 588 00:46:15,120 --> 00:46:16,999 Jen použiji záchod. 589 00:46:17,000 --> 00:46:18,359 Jste jeho přátelé? 590 00:46:18,360 --> 00:46:19,960 Jsme soukromí detektivové. 591 00:46:21,160 --> 00:46:23,400 Netlačil jsem ho dolů schody. Spadl. 592 00:46:24,520 --> 00:46:27,959 OK. Jsou záchody takto? 593 00:46:27,960 --> 00:46:29,240 Je to dole. 594 00:46:35,400 --> 00:46:38,680 Jen se snažím přemýšlet, jestli existuje na cokoliv dalšího se musím zeptat. eh... 595 00:46:41,680 --> 00:46:44,360 Podívej, mám hovor s New Yorkem. 596 00:46:46,560 --> 00:46:50,160 Je mi líto, že káva ne zhmotnit. Manny je trochu... 597 00:46:52,000 --> 00:46:53,919 no... 598 00:46:53,920 --> 00:46:57,680 Podívejte se na Jerryho Waldegravea. 599 00:46:59,080 --> 00:47:02,160 Bude u našeho stého výročí večírek. Dám tě na seznam. 600 00:47:05,000 --> 00:47:07,079 Potřebuji získat svého asistenta. 601 00:47:07,080 --> 00:47:09,040 Ach ano. Manny! 602 00:47:14,920 --> 00:47:16,719 Zapomeňte na kávu. 603 00:47:16,720 --> 00:47:19,679 Přinesl bys prosím Asistent pana Strikea? 604 00:47:19,680 --> 00:47:20,920 Hotovo, pane Striku? 605 00:47:22,600 --> 00:47:23,920 Myslím, že ano. 606 00:48:04,080 --> 00:48:06,400 Tak pojď. Vyjádřete svůj názor. 607 00:48:07,880 --> 00:48:09,040 Opravdu, mám se dobře. 608 00:48:12,640 --> 00:48:15,119 Chard mi to nakonec řekl spoustu užitečných věcí. 609 00:48:15,120 --> 00:48:18,039 Kniha může mít měl více autorů. 610 00:48:18,040 --> 00:48:20,399 Mám dojem, Quine věděl spoustu škodlivých věcí, 611 00:48:20,400 --> 00:48:23,799 takže možná byl zabit zastavit další odhalení? 612 00:48:23,800 --> 00:48:26,839 Chard se mi vyhýbal co o něm Quine věděl. 613 00:48:26,840 --> 00:48:27,880 Mohu však hádat. 614 00:48:31,560 --> 00:48:34,639 Nehodlal jsem ho zastavit mluvit tím, že ho vyzvedne na jeho chování. 615 00:48:34,640 --> 00:48:37,240 Ne, opravdu... Není o tom. Je to jen.. 616 00:48:39,760 --> 00:48:41,160 co ode mě chceš? 617 00:48:42,280 --> 00:48:43,599 Jako v...? 618 00:48:43,600 --> 00:48:46,439 Chci říct, co jsi byl? v úmyslu, když jsi mě najala? 619 00:48:46,440 --> 00:48:51,079 Protože jsem opravdu tvrdě pracoval. 620 00:48:51,080 --> 00:48:52,600 Já vím, všiml jsem si. 621 00:48:56,080 --> 00:48:58,880 Řekl jsi, že to vezmeš na jiného vyšetřovatele. 622 00:49:01,440 --> 00:49:04,199 Dobře, dobře. Poslouchat. jen... 623 00:49:04,200 --> 00:49:07,480 Možná se ti nebude líbit, do čeho jdu řekni, ale nech mě to dostat ven. 624 00:49:10,160 --> 00:49:12,599 Vzal jsem tě k přemýšlení Mohl bych tě trénovat. 625 00:49:12,600 --> 00:49:15,039 "Samozřejmě, že jsem neměl." peníze za to, 626 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 ale počítal jsem s tím, že můžeš učit se v práci... 627 00:49:18,000 --> 00:49:19,120 dokud. 628 00:49:21,480 --> 00:49:24,680 Ale ty se budeš vdávat někoho, kdo tě nenávidí, když to děláš. 629 00:49:31,320 --> 00:49:34,120 Nebudu tě o to žádat zničit vaše manželství kvůli práci. 630 00:49:36,120 --> 00:49:38,919 Řekl jsi Matthewovi o dnešku? 631 00:49:38,920 --> 00:49:40,239 Ne, ještě ne. 632 00:49:40,240 --> 00:49:42,199 Potřebuji partnera, který to umí sdílet dlouhé hodiny, 633 00:49:42,200 --> 00:49:44,879 kteří se mohou vzdát svého víkendu na padnutí klobouku. 634 00:49:44,880 --> 00:49:48,280 To bych od asistenta nežádal, ale vyžadoval bych to od partnera. 635 00:49:49,560 --> 00:49:51,919 To je to, co mě zlomilo a Charlotte nakonec nahoru. 636 00:49:51,920 --> 00:49:53,999 Mimo jiné. 637 00:49:54,000 --> 00:49:55,599 Nenáviděla to, co dělám. 638 00:49:55,600 --> 00:49:59,440 Nenáviděla to, když konečně požadovala Vybírám si, vybral jsem si práci před ní. 639 00:50:04,720 --> 00:50:06,039 Pokud je to to, co opravdu chceš, 640 00:50:06,040 --> 00:50:08,399 Dám tě na dohled samozřejmě až dostanu peníze. 641 00:50:08,400 --> 00:50:10,159 Ale neutrácím že na asistenta. 642 00:50:10,160 --> 00:50:12,479 To je to, co chci. 643 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 To je to, co miluji. 644 00:50:20,240 --> 00:50:22,239 Pak se kurva rozveselte a dej mi ten sendvič 645 00:50:22,240 --> 00:50:24,719 - pokud to nebudeš jíst. - Není to dobrý sendvič. 646 00:50:24,720 --> 00:50:27,160 - Příliš mnoho cibule. - Nic takového neexistuje. 647 00:50:32,880 --> 00:50:34,239 Můžeme jít? 648 00:50:34,240 --> 00:50:36,919 Pokud nestihnu svůj vlak, Zmeškám pohřeb. 649 00:50:36,920 --> 00:50:38,399 Ne. 650 00:50:38,400 --> 00:50:39,800 Pojďme. 651 00:51:00,680 --> 00:51:02,640 - Bollocky. - Podívám se, co se děje. 652 00:51:20,680 --> 00:51:22,199 Omlouvám se za to. 653 00:51:22,200 --> 00:51:24,559 Nebudou moci dostat se dovnitř a odtáhnout to. 654 00:51:24,560 --> 00:51:26,400 Je to idiotské místo k rozbití. 655 00:51:37,680 --> 00:51:39,000 Můžete otevřít tu bránu? 656 00:51:40,240 --> 00:51:42,760 - Proč? - Jen, můžeš? 657 00:52:14,520 --> 00:52:15,999 Hej. Tohle je trochu... 658 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 Mám to, věř mi. 659 00:53:19,520 --> 00:53:23,959 - Kde ses naučil takhle řídit? - Oh, vždycky jsem rád řídil. 660 00:53:23,960 --> 00:53:26,519 Dříve jsem praktikoval v oboru s mým strýcem, který šlape do pedálů 661 00:53:26,520 --> 00:53:29,959 - než jsem se k nim dostal. - Jo, ale to nebyla jen radost z jízdy. 662 00:53:29,960 --> 00:53:32,439 Absolvoval jsem pokročilý řidičský kurz... 663 00:53:32,440 --> 00:53:34,639 - (TELEFON PÍPNE) - ..rok, co jsem opustil univerzitu. 664 00:53:34,640 --> 00:53:37,240 Něco dělat. Dostal mě trochu z domu. 665 00:53:39,440 --> 00:53:40,760 Signál je zpět. 666 00:53:44,160 --> 00:53:45,479 Zde Andrew Fancourt. 667 00:53:45,480 --> 00:53:47,839 nemám k tomu žádný komentář udělat na Bombyx Mori. 668 00:53:47,840 --> 00:53:50,519 Nečetl jsem to a ani to nemám v úmyslu. 669 00:53:50,520 --> 00:53:53,759 A také nemám žádné valediktory slova pro Owena Quinea. 670 00:53:53,760 --> 00:53:56,999 Oba jsem ho neměl rád člověk i jako spisovatel. 671 00:53:57,000 --> 00:53:58,159 Doufám, že to pomůže. 672 00:53:58,160 --> 00:53:59,600 Ó. 673 00:54:12,400 --> 00:54:14,159 Nemůžu ji jen tak opustit, ne?! 674 00:54:14,160 --> 00:54:15,799 Je někdo, komu můžete zavolat? 675 00:54:15,800 --> 00:54:17,400 Bože! Tohle se neděje! 676 00:54:19,520 --> 00:54:21,639 Pojď dovnitř, lásko. musíš. 677 00:54:21,640 --> 00:54:23,240 Buď dobrý pro Ednu. Buď hodná holka. 678 00:54:25,120 --> 00:54:27,440 - Zavolej mu! Řekni mu, co se stalo! - Budu, slibuji. 679 00:54:29,040 --> 00:54:31,520 Brzy budu doma, Dodo. slibuji. 680 00:55:10,680 --> 00:55:12,120 Děkuju. Díky. 681 00:55:14,200 --> 00:55:15,240 čau! 682 00:55:52,680 --> 00:55:55,759 Promiňte. Víte, jak řídit? 683 00:55:55,760 --> 00:55:56,919 Jo. 684 00:55:56,920 --> 00:56:00,399 Zaplatím vám 20 liber, pokud ano odvez mě domů v tomhle autě. 685 00:56:00,400 --> 00:56:02,280 A proč to neumíš? 686 00:56:04,400 --> 00:56:08,399 Mám jen jednu nohu a můj řidič musel domů. 687 00:56:08,400 --> 00:56:10,799 Chcete více peněz nebo je jde o situaci jako celek 688 00:56:10,800 --> 00:56:12,280 to tě nutí váhat? 689 00:56:13,480 --> 00:56:16,399 (ZVONÍ TELEFON) 690 00:56:16,400 --> 00:56:17,440 promiň. 691 00:56:20,920 --> 00:56:22,240 Zatčen nebo obviněn? 692 00:56:56,720 --> 00:56:59,359 Pokládám vám tyto otázky pokusit se udržet tě mimo vězení. 693 00:56:59,360 --> 00:57:01,439 No, nic jsem neudělal. To stačí, ne? 694 00:57:01,440 --> 00:57:04,399 - Ošklivá pravda je, že nemusí být. - Co tím myslí, "To nemusí být"? 695 00:57:04,400 --> 00:57:07,120 Měl sis mě nechat odtud pryč. Slíbil jsi. 696 00:57:08,160 --> 00:57:10,479 Fancourt je v Bombyx Mori. Myslel by si... 697 00:57:10,480 --> 00:57:12,639 Nejsem si jistý Met's oddělení literární kritiky 698 00:57:12,640 --> 00:57:13,919 byl přiveden na tento. 699 00:57:13,920 --> 00:57:15,839 Určitě má představivost k tomu. 700 00:57:15,840 --> 00:57:17,679 Hodně z profilu kousky, které jste na něm četli 701 00:57:17,680 --> 00:57:19,839 mluvit o tom, jak píše násilí. 702 00:57:19,840 --> 00:57:22,919 Mohl Fancourt zabít člověka? 703 00:57:22,920 --> 00:57:25,599 Je velmi dobrý v psaní nenávisti. 704 00:57:25,600 --> 00:57:28,519 Jednonohý detektiv. já jsem přečtěte si o vás, pane Strike. 705 00:57:28,520 --> 00:57:30,519 Díval jsem se Smrt Owena Quinea. 706 00:57:30,520 --> 00:57:32,439 Doufal jsem, že budeme mít příležitost si promluvit. 707 00:57:32,440 --> 00:57:34,919 No... tady jsme. 708 00:57:34,920 --> 00:57:36,120 Oi!